Markusevangelium 12, 28–34

Einheitsübersetzung neu

28 Ein Schriftgelehrter hatte ihrem Streit zugehört; und da er bemerkt hatte, wie treffend Jesus ihnen antwortete, ging er zu ihm hin und fragte ihn: Welches Gebot ist das erste von allen? 29 Jesus antwortete: Das erste ist: Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist der einzige Herr. 30 Darum sollst du den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen und ganzer Seele, mit deinem ganzen Denken und mit deiner ganzen Kraft. 31 Als zweites kommt hinzu: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Kein anderes Gebot ist größer als diese beiden. 32 Da sagte der Schriftgelehrte zu ihm: Sehr gut, Meister! Ganz richtig hast du gesagt: Er allein ist der Herr und es gibt keinen anderen außer ihm 33 und ihn mit ganzem Herzen, ganzem Verstand und ganzer Kraft zu lieben und den Nächsten zu lieben wie sich selbst, ist weit mehr als alle Brandopfer und anderen Opfer. 34 Jesus sah, dass er mit Verständnis geantwortet hatte, und sagte zu ihm: Du bist nicht fern vom Reich Gottes. Und keiner wagte mehr, Jesus eine Frage zu stellen.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Und hinzugekommen einer der Schriftgelehrten zu Jesus gehört habend sie sich besprechend (disputierend, streitend) gesehen habend, dass gut (passend, recht, richtig) antwortete er ihnen, fragte ihn: Welches ist Gebot (Gesetz, Anweisung) erstes aller (von allen)? Antwortete Jesus, dass erstes ist: Höre, Israel, Herr unser Gott Herr einziger ist. Und lieben wirst du Herrn deinen Gott aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Verstand (Denkvermögen, Gesinnung) und aus deiner ganzen Kraft. Zweite das: Du wirst lieben deinen Nächsten wie dich selbst. Größer als diese ein anderes Gebot (Gesetz, Anweisung) nicht ist. Und sagte ihm der Schriftgelehrte: Gut, Lehrer, über Wahrheit sprachst du, dass einer ist und nicht ist ein anderer außer ihm. Und das Lieben ihn aus dem ganzen Herzen und aus dem ganzen Verstand (Auffassungsgabe) und aus der ganzen Kraft und das Lieben den Nächsten wie sich selbst mehr (größer, wertvoller) ist als alle Brandopfer und Opfergaben. Und Jesus gesehen habend ihn, dass überlegt (wohlbedacht) er antwortete, sagte ihm: Nicht fern bist du vom Reich Gottes. Und niemand nicht weiter wagte, ihn zu fragen.