Lukasevangelium 24, 35–48

Einheitsübersetzung neu

35 Da erzählten auch sie, was sie unterwegs erlebt und wie sie ihn erkannt hatten, als er das Brot brach. 36 Während sie noch darüber redeten, trat er selbst in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch! 37 Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen. 38 Da sagte er zu ihnen: Was seid ihr so bestürzt? Warum lasst ihr in eurem Herzen Zweifel aufkommen? 39 Seht meine Hände und meine Füße an: Ich bin es selbst. Fasst mich doch an und begreift: Kein Geist hat Fleisch und Knochen, wie ihr es bei mir seht. 40 Bei diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und Füße. 41 Als sie es aber vor Freude immer noch nicht glauben konnten und sich verwunderten, sagte er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier? 42 Sie gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch; 43 er nahm es und aß es vor ihren Augen. 44 Dann sagte er zu ihnen: Das sind meine Worte, die ich zu euch gesprochen habe, als ich noch bei euch war: Alles muss in Erfüllung gehen, was im Gesetz des Mose, bei den Propheten und in den Psalmen über mich geschrieben steht. 45 Darauf öffnete er ihren Sinn für das Verständnis der Schriften. 46 Er sagte zu ihnen: So steht es geschrieben: Der Christus wird leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen 47 und in seinem Namen wird man allen Völkern Umkehr verkünden, damit ihre Sünden vergeben werden. Angefangen in Jerusalem, 48 seid ihr Zeugen dafür.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Und selbst erzählten sie das auf dem Weg und, wie er erkannt worden war von ihnen am Brechen des Brotes. Als dieses aber sie redeten, selbst trat er in ihre Mitte und sagt ihnen: Friede euch! Erschrocken aber und in Verwirrung versetzt worden meinten sie, ein Gespenst zu sehen. Und er sagte ihnen: Warum in Schrecken geraten seid ihr, und weshalb Zweifel steigen auf in eurem Herz? Seht meine Hände und meine Füße, dass ich bin selbst. Berührt mich und seht, dass ein Geistwesen Fleisch und Knochen nicht hat, wie mich ihr seht habend! Und dieses gesagt habend, zeigte er ihnen die Hände und die Füße. Als aber noch immer nicht glaubten sie aus Freude und staunten, sagte er ihnen: Habt ihr etwas Essbares hier? Die aber gaben hin ihm eines gebratenen Fisches Teil. Und genommen habend, vor ihnen aß er. Er sagte aber zu ihnen: Dies meine Worte, die ich gesprochen habe zu euch, noch seiend mit euch, dass es sein muss, sich zu erfüllen all das Geschriebene im Gesetz (des) Moses und den Propheten und Psalmen über mich. Darauf öffnete er ihren Verstand, des Verstehen die Schriften; und er sagte ihnen, dass so geschrieben steht, dass leidet der Gesalbte und aufersteht von Toten am dritten Tag und dass verkündet wird in seinem Namen Umdenken zur Vergebung (der) Zielverfehlungen zu allen Völkern. Begonnen habend von Jerusalem, ihr Zeugen von diesem.