Texterläuterung zu Matthäus 5, 1-12

Text: Matthäusevangelium 5, 1-12 - Einheitsübersetzung neu

Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg. Er setzte sich und seine Jünger traten zu ihm. Und er öffnete seinen Mund, er lehrte sie und sprach: Selig, die arm sind vor Gott; denn ihnen gehört das Himmelreich. Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden. Selig die Sanftmütigen; denn sie werden das Land erben. Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; denn sie werden gesättigt werden. Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden. Selig, die rein sind im Herzen; denn sie werden Gott schauen. Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Kinder Gottes genannt werden. Selig, die verfolgt werden um der Gerechtigkeit willen; denn ihnen gehört das Himmelreich. Selig seid ihr, wenn man euch schmäht und verfolgt und alles Böse über euch redet um meinetwillen. Freut euch und jubelt: Denn euer Lohn wird groß sein im Himmel. So wurden nämlich schon vor euch die Propheten verfolgt.

Texterläuterung

Dieser Evangelienabschnitt ist der Anfang der "Bergpredigt Jesu", die uns nur das Matthäusevangelium überliefert.

Die Passiv-Formulierungen werden verwendet, um den Gottesnamen nicht aussprechen zu müssen. Sie machen deutlich, dass Gott es ist, der hier handelt:
denn sie werden (von Gott) getröstet werden
denn sie werden (von Gott) die Erde erben
denn sie werden (von Gott) gesättigt werden
denn sie werden (von Gott) Söhne Gottes genannt werden

Der Berg gilt in der Bibel als Ort der Gottesnähe, der Gottesoffenbarung und Gotteserfahrung.
Auf einem Berg in der Wüste wollte der Versucher Jesus in ein Leben der Macht und des Reichtums locken.
Auf einem Berg hielt Jesus seine große Rede über das Leben, das dem Willen Gottes entspricht.
In die Stille und Einsamkeit eines Berges zog er sich zum Gebet zurück.
Auf einem Berg heilte er viele Menschen.
Auf einem Berg zeigte Jesus drei Aposteln das Licht der Herrlichkeit Gottes.
Auf dem Golgothahügel - also auf einem Berg - wurde Jesus gekreuzigt und starb er.
Aus einer Berghöhle - einem Felsengrab - erstand er vom Tod zum Leben.
Auf einem Berg gab er nach seiner Auferstehung seinen Aposteln den Auftrag, ihn und seine Gute Botschaft bei allen Völkern bekannt zu machen und alle Menschen in seine Nachfolge zu rufen.
Dort auf dem Berg gab er ihnen auch die Zusage: "Seid gewiss: Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt."

Wenn ein jüdischer Gesetzeslehrer die Menschen in wichtigen Fragen der Religion und der Lebensführung unterrichtete, geschah dies im Sitzen. Die Andeutung, dass Jesus sich setzte, bevor er zu reden begann, ist ein Hinweis darauf, dass das, was er nun sagte, entscheidende Bedeutung hat.

"Dann begann er zu reden und lehrte sie" ist eine falsche Übersetzung. Richtig ist: "Er öffnete seinen Mund, lehrte sie und sprach". "Seinen Mund öffnen" ist keine bloße Umschreibung für "reden", sondern weit mehr. Im Griechischen hatte dieser Ausdruck zwei Bedeutungen:
1. Mit diesem Ausdruck wurden bedeutsame, wichtige und zentrale Aussagen eingeleitet.
2. Man gebrauchte diesen Ausdruck auch, wenn jemand von sich persönlich etwas preisgegeben hat.

Selig, die arm sind vor Gott; denn ihnen gehört das Himmelreich. Die wörtliche Übersetzung heißt "Glückselig die Armen dem Geist nach, denn ihrer ist das Königtum der Himmel." Die "Armen dem Geist nach" sind die, die sich ihrer völligen Angewiesenheit auf Gott bewusst sind und sich alles von Gott erwarten. Sie sind offen für Gott und für alles, was Gott gibt und was Gott mit ihnen vorhat. Sie sind glückselig, denn sie haben Anteil an der Glückseligkeit Gottes. "Die Himmel" ist eine Umschreibung des Gottesnamens.

Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden. Die Trauernden sind jene, die die unheilvollen Zustände in ihrer kleinen und in der großen Welt nicht unberührt lassen.

Selig die Sanftmütigen; denn sie werden das Land erben. Das sind Menschen mit Herzenswärme und Herzensgüte. Sie gebrauchen keine Gewalt - weder psychisch noch physisch.

Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; denn sie werden gesättigt werden. "Gerechtigkeit" bedeutet in der Bibel das, was vor Gott recht und richtig ist, was den Maßstäben Gottes entspricht. Glückselig sind die Menschen, die innig danach verlangen, was vor Gott recht ist, so wie jemand nach Brot hungert oder nach Wasser dürstet.

Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden. Die "Barmherzigen" sind Menschen, die sich einfühlen und verstehen können, was andere denken und fühlen, die sich in die Lage von anderen versetzen können, denen unter die Haut geht, wie es anderen geht, was in anderen vorgeht, die sich berühren lassen von den Gedanken und Gefühlen, vom Leid und der Not anderer.

Selig, die rein sind im Herzen; denn sie werden Gott schauen. Mit denen, "die rein sind im Herzen", sind Menschen gemeint, die bei dem, was sie sagen und was sie tun, keine unlauteren Absichten und Hintergedanken haben. In ihrer Aufrichtigkeit erfahren sie Gott und erkennen, wie er in den Ereignissen ihres Lebens wirkt.

Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Kinder Gottes genannt werden. In der Muttersprache Jesu heißt Friede "schalom". In seiner Urbedeutung meint dieses hebräische Wort Vervollständigung, Ganzheit. Schalom deckt sich nicht unbedingt mit unserem Wort "Friede". Schalom ist mehr als Friede. Wo Schalom ist, findet sich nicht nur Sicherheit und Waffenruhe, sondern auch Gesundheit, Wohlbefinden, Wohlergehen, Freude, Glück, Segen. Frieden schaffen bedeutet also, eintreten, sich einsetzen, arbeiten für das Wohlergehen der Menschen und aller Geschöpfe.

Selig, die verfolgt werden um der Gerechtigkeit willen; denn ihnen gehört das Himmelreich. Selig seid ihr, wenn man euch schmäht und verfolgt und alles Böse über euch redet um meinetwillen. Freut euch und jubelt: Denn euer Lohn wird groß sein im Himmel. Als das Matthäus-Evangelium verfasst wurde, waren Christen schon mehrere Jahrzehnte lang Verfolgungen ausgesetzt. "Um der Gerechtigkeit willen": weil sie vor Gott das Rechte tun, weil sie nach dem Willen Gottes reden und handeln, werden sie benachteiligt, beschimpft und verfolgt. In dieser letzten Seligpreisung geht es um die bedingungslose Treue zu Christus, einschließlich der Hingabe des Lebens, und um die Liebe zu denen, von denen sie beschimpft, verleumdet und verfolgt werden, also um die Feindesliebe.

Zu denen, die Jesus glücklich preist, gehörte er selber. Denn er setzte in seinem Leben und Wirken um, was die Seligpreisungen beinhalten.