Matthäusevangelium 21, 1–11

Einheitsübersetzung neu

Als sie sich Jerusalem näherten und nach Betfage am Ölberg kamen, schickte Jesus zwei Jünger aus und sagte zu ihnen: Geht in das Dorf, das vor euch liegt; dort werdet ihr eine Eselin angebunden finden und ein Fohlen bei ihr. Bindet sie los und bringt sie zu mir! Und wenn euch jemand zur Rede stellt, dann sagt: Der Herr braucht sie, er lässt sie aber bald zurückbringen. Das ist geschehen, damit sich erfüllte, was durch den Propheten gesagt worden ist: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir. Er ist sanftmütig und er reitet auf einer Eselin und auf einem Fohlen, dem Jungen eines Lasttiers. Die Jünger gingen und taten, wie Jesus ihnen aufgetragen hatte. Sie brachten die Eselin und das Fohlen, legten ihre Kleider auf sie und er setzte sich darauf. Viele Menschen breiteten ihre Kleider auf dem Weg aus, andere schnitten Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg. Die Leute aber, die vor ihm hergingen und die ihm nachfolgten, riefen: Hosanna dem Sohn Davids! Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn. Hosanna in der Höhe! Als er in Jerusalem einzog, erbebte die ganze Stadt und man fragte: Wer ist dieser? Die Leute sagten: Das ist der Prophet Jesus von Nazaret in Galiläa.

Wortgetreue Übersetzung - Münchener Neues Testament

Und als sie nahekamen nach Hierosolyma und kamen nach Bethphage zum Berg der Ölbäume, da schickte Jesus zwei Schüler, sagend ihnen: Geht in das Dorf euch gegenüber, und sogleich finden werdet ihr eine Eselin angebunden und ein Füllen bei ihr; lösend sie, führt sie zu mir! Und wenn einer zu euch etwas spricht, werdet ihr sagen: Der Herr hat sie nötig; sofort aber wird er sie schicken. Dies aber ist geschehen, damit erfüllt wird das Gesagte durch den Propheten, den sagenden: Sprecht zur Tochter Sion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanft und aufgestiegen auf eine Eselin und auf ein Füllen, dem Jungen eines Zugtiers. Gehend aber die Schüler und tuend, gleichwie ihnen aufgetragen hatte Jesus, führten sie die Eselin und das Füllen herbei, und auflegten sie auf sie die Gewänder, und daraufsetzte er sich auf sie. Die ganz große Volksmenge aber breitete aus seine Gewänder auf dem Weg, andere aber schlugen Zweige ab von den Bäumen und breiteten sie aus auf dem Weg. Die Volksmengen aber, die ihm vorausgehenden und die folgenden, schrien, sagend: Hosanna dem Sohn Davids; gesegnet der Kommende im Namen des Herrn; Hosanna in den Höhen! Und als er hineinging nach Hierosolyma, erbebte die ganze Stadt, sagend: Wer ist dieser? Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist der Prophet Jesus, der vom Nazareth der Galilaia.