Matthäusevangelium 13, 44-52

Einheitsübersetzung neu

Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Schatz, der in einem Acker vergraben war. Ein Mann entdeckte ihn und grub ihn wieder ein. Und in seiner Freude ging er hin, verkaufte alles, was er besaß, und kaufte den Acker. Auch ist es mit dem Himmelreich wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte. Als er eine besonders wertvolle Perle fand, ging er hin, verkaufte alles, was er besaß, und kaufte sie. Wiederum ist es mit dem Himmelreich wie mit einem Netz, das ins Meer ausgeworfen wurde und in dem sich Fische aller Art fingen. Als es voll war, zogen es die Fischer ans Ufer; sie setzten sich, sammelten die guten Fische in Körbe, die schlechten aber warfen sie weg. So wird es auch bei dem Ende der Welt sein: Die Engel werden kommen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern und sie in den Feuerofen werfen. Dort wird Heulen und Zähneknirschen sein. Habt ihr das alles verstanden? Sie antworteten ihm: Ja. Da sagte er zu ihnen: Deswegen gleicht jeder Schriftgelehrte, der ein Jünger des Himmelreichs geworden ist, einem Hausherrn, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorholt.

Wortgetreue Übersetzung - Münchener Neues Testament

Gleich ist das Königtum der Himmel einem Schatz, verborgen im Acker, den, nachdem er ihn gefunden hatte, ein Mensch verbarg, und in seiner Freude geht er fort, und er verkauft alles, wieviel er hat, und er kauft jenen Acker. Wieder gleich ist das Königtum der Himmel einem Menschen, einem Kaufmann, suchend schöne Perlen; nachdem er aber eine wertvolle Perle gefunden hatte, hat er, weggehend, alles verkauft, wieviel er hatte, und er kaufte sie. Wieder gleich ist das Königtum der Himmel einem Schleppnetz, geworfen ins Meer und aus jeder Art Fische sammelnd; das, als es gefüllt war, zogen sie hinauf auf den Strand, und sich setzend sammelten sie die guten Arten in Gefäße, die faulen aber warfen sie hinaus. So wird es sein bei der Vollendung des Aions; hinausgehen werden die Engel, und sie werden aussondern die Bösen aus der Mitte der Gerechten, und sie werden sie werfen in den Feuerofen; dort wird sein das Weinen und das Klappern der Zähne. Habt ihr verstanden das alles? Sie sagen ihm: Ja. Der aber sprach zu ihnen: Deshalb ist jeder Schriftkundige, belehrt über das Königtum der Himmel, gleich einem Menschen, einem Hausherrn, welcher herausholt aus seinem Schatz(behälter) Neues und Altes.