Lukasevangelium 16, 1-9

Einheitsübersetzung neu

Jesus sprach aber auch zu den Jüngern: Ein reicher Mann hatte einen Verwalter. Diesen beschuldigte man bei ihm, er verschleudere sein Vermögen. Darauf ließ er ihn rufen und sagte zu ihm: Was höre ich über dich? Leg Rechenschaft ab über deine Verwaltung! Denn du kannst nicht länger mein Verwalter sein. Da überlegte der Verwalter: Was soll ich jetzt tun, da mein Herr mir die Verwaltung entzieht? Zu schwerer Arbeit tauge ich nicht und zu betteln schäme ich mich. Ich weiß, was ich tun werde, damit mich die Leute in ihre Häuser aufnehmen, wenn ich als Verwalter abgesetzt bin. Und er ließ die Schuldner seines Herrn, einen nach dem anderen, zu sich kommen und fragte den ersten: Wie viel bist du meinem Herrn schuldig? Er antwortete: Hundert Fass Öl. Da sagte er zu ihm: Nimm deinen Schuldschein, setz dich schnell hin und schreib fünfzig! Dann fragte er einen andern: Wie viel bist du schuldig? Der antwortete: Hundert Sack Weizen. Da sagte er zu ihm: Nimm deinen Schuldschein und schreib achtzig! Und der Herr lobte den ungerechten Verwalter, weil er klug gehandelt hatte, und sagte: Die Kinder dieser Welt sind im Umgang mit ihresgleichen klüger als die Kinder des Lichtes. Ich sage euch: Macht euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, damit ihr in die ewigen Wohnungen aufgenommen werdet, wenn es zu Ende geht!

Wort-für-Wort-Übersetzung

Er sagte aber auch zu den Schülern: Ein Mensch war, ein reicher, welcher hatte einen Verwalter, und dieser wurde verdächtigt (beschuldigt) bei ihm als verschleudernd (verschwendend) seine Güter. Und zu sich gerufen habend (habend rufen lassen) ihn, sagte er ihm: Was dieses höre ich über dich? Gib (her) die Rechenschaft (Abrechnung) deiner Verwaltung, nicht nämlich kannst du noch verwalten (die Verwaltung führen). Sagte aber bei sich der Verwalter: Was werde ich tun, weil mein Herr wegnimmt die Verwaltung von mir? Graben nicht kann ich (bin ich fähig), zu betteln schäme ich mich. Ich weiß, was ich tun werde, damit, wenn ich abgesetzt (entfernt) worden bin aus der Verwaltung, sie aufnehmen mich in ihre Häuser. Und herbeigerufen habend einen jeden der Schuldner seines Herrn, sagte er dem ersten: Wieviel bist du schuldig meinem Herrn? Der aber sagte: Hundert Bat Öl (= 3644 Liter, Anm.). Der aber sagte ihm: Nimm deine Schuldscheine, und dich hingesetzt habend schnell schreibe: Fünfzig! Danach einem andern sagte er: Du aber, wieviel schuldest du? Der aber sagte: Hundert Kor (Scheffel) Weizen (= 39300 Liter, Anm.). Er sagt zu ihm: Nimm deine Schuldscheine und schreibe: Achtzig! Und lobte der Herr den Verwalter der Ungerechtigkeit, weil klug er handelte; denn die Söhne dieser Welt klüger als die Söhne des Lichtes gegen ihr eigenes Geschlecht sind. Und ich euch sage: Euch selbst macht Freunde aus dem Mammon der Ungerechtigkeit, damit, wenn es aus ist (zu Ende geht, aufhört), sie aufnehmen euch in die ewigen Zelte (Hütten, Wohnungen).