Lukasevangelium 19, 1-10

Einheitsübersetzung neu

Dann kam er nach Jericho und ging durch die Stadt. Und siehe, da war ein Mann namens Zachäus; er war der oberste Zollpächter und war reich. Er suchte Jesus, um zu sehen, wer er sei, doch er konnte es nicht wegen der Menschenmenge; denn er war klein von Gestalt. Darum lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um Jesus zu sehen, der dort vorbeikommen musste. Als Jesus an die Stelle kam, schaute er hinauf und sagte zu ihm: Zachäus, komm schnell herunter! Denn ich muss heute in deinem Haus bleiben. Da stieg er schnell herunter und nahm Jesus freudig bei sich auf. Und alle, die das sahen, empörten sich und sagten: Er ist bei einem Sünder eingekehrt. Zachäus aber wandte sich an den Herrn und sagte: Siehe, Herr, die Hälfte meines Vermögens gebe ich den Armen, und wenn ich von jemandem zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück. Da sagte Jesus zu ihm: Heute ist diesem Haus Heil geschenkt worden, weil auch dieser Mann ein Sohn Abrahams ist. Denn der Menschensohn ist gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren ist.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Und hineingekommen, durchwanderte er Jericho. Und siehe, ein Mann, mit Namen genannt Zachäus, und er war ein Oberzöllner, und er reich. Und er suchte zu sehen Jesus, wer er sei, und nicht konnte er wegen der Menschenmenge, weil an Körpergröße klein er war. Und vorausgelaufen nach vorn, stieg er hinauf auf einen Maulbeerfeigenbaum, damit er sehe ihn, weil an jener Stelle er im Begriff stand zu durchwandern. Und als er gekommen war an den Ort, aufgeblickt habend, Jesus sagte zu ihm: Zachäus, dich beeilend steig herab! Heute nämlich in deinem Haus ist es nötig, dass ich bleibe. Und sich beeilt habend ist er herabgestiegen und nahm gastlich auf ihn, sich freuend. Und gesehen habend, alle murrten sehr, sagend: Bei einem zielverfehlenden Mann ging er hinein einzukehren. Sich hingestellt habend aber Zachäus sagte zu dem Herrn: Siehe, die Hälfte meines Vermögens, Herr, den Armen gebe ich, und wenn von jemand etwas ich erpresst habe, gebe ich zurück vierfach. Sagte aber zu ihm Jesus, dass heute Heil (Rettung, Erlösung) diesem Haus ist geworden, in Anbetracht der Tatsache, dass auch er ein Sohn Abrahams ist; gekommen nämlich ist der Sohn des Menschen, zu suchen und zu heilen (retten) das ins Verderben Kommende (Verlorene, zu Grunde Gehende.