Matthäusevangelium 23, 1-12

Einheitsübersetzung neu

Darauf sprach Jesus zum Volk und zu seinen Jüngern und sagte: Auf dem Stuhl des Mose sitzen die Schriftgelehrten und die Pharisäer. Tut und befolgt also alles, was sie euch sagen, aber richtet euch nicht nach ihren Taten; denn sie reden nur, tun es aber nicht. Sie schnüren schwere und unerträgliche Lasten zusammen und legen sie den Menschen auf die Schultern, selber aber wollen sie keinen Finger rühren, um die Lasten zu bewegen. Alles, was sie tun, tun sie, um von den Menschen gesehen zu werden: Sie machen ihre Gebetsriemen breit und die Quasten an ihren Gewändern lang, sie lieben den Ehrenplatz bei den Gastmählern und die Ehrensitze in den Synagogen und wenn man sie auf den Marktplätzen grüßt und die Leute sie Rabbi nennen. Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn nur einer ist euer Meister, ihr alle aber seid Brüder. Auch sollt ihr niemanden auf Erden euren Vater nennen; denn nur einer ist euer Vater, der im Himmel. Auch sollt ihr euch nicht Lehrer nennen lassen; denn nur einer ist euer Lehrer, Christus. Der Größte von euch soll euer Diener sein. Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Dann Jesus redete zu den Leuten und zu seinen Schülern sagend: Auf den (des) Mose Lehrstuhl setzten sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer. Alles nun, was immer sie gesagt haben euch, tut und erfüllt, nach ihren Werken aber nicht handelt! Sie reden nämlich und nicht sie tun. Sie schnüren zusammen nämlich Lasten, schwere und schwer zu tragende, und auferlegen auf die Schultern der Menschen, sie selbst aber mit ihrem Finger nicht wollen bewegen sie. Alle ihre Werke aber verrichten sie zum Sich zur Schau stellen den Leuten; sie machen breit nämlich ihre Gebetsriemen, und sie machen groß die Quasten, sie lieben nämlich den Ehrenplatz bei den Gastmählern und die Ehrenplätze in den Synagogen und die Begrüßungen auf den Marktplätzen und sich nennen zu lassen von den Menschen: Rabbi. Ihr aber nicht lasst euch nennen „Rabbi”! Einer nämlich ist euer Lehrer, alle aber ihr Geschwister seid. Und euren Vater nicht nennt auf der Erde; einer nämlich ist euer Vater, der himmlische. Und nicht lasst euch nennen Lehrer, weil euer Lehrer ist einer: Christus. Der Größere aber von euch wird sein euer Diener. Wer aber erhöhen wird sich selbst, wird niedrig gemacht werden, und wer niedrig machen wird sich selbst, wird erhöht werden.