Matthäusevangelium 19, 13–30

Einheitsübersetzung neu

Da brachte man Kinder zu ihm, damit er ihnen die Hände auflegte und für sie betete. Die Jünger aber wiesen die Leute zurecht. Doch Jesus sagte: Lasst die Kinder und hindert sie nicht, zu mir zu kommen! Denn Menschen wie ihnen gehört das Himmelreich. Dann legte er ihnen die Hände auf und zog von dort weiter. Und siehe, da kam ein Mann zu Jesus und fragte: Meister, was muss ich Gutes tun, um das ewige Leben zu gewinnen? Er antwortete: Was fragst du mich nach dem Guten? Nur einer ist der Gute. Wenn du aber in das Leben eintreten willst, halte die Gebote! Darauf fragte er ihn: Welche? Jesus antwortete: Du sollst nicht töten, du sollst nicht die Ehe brechen, du sollst nicht stehlen, du sollst kein falsches Zeugnis geben; ehre Vater und Mutter! Und: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Der junge Mann erwiderte ihm: Alle diese Gebote habe ich befolgt. Was fehlt mir noch? Jesus antwortete ihm: Wenn du vollkommen sein willst, geh, verkauf deinen Besitz und gib ihn den Armen; und du wirst einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach! Als der junge Mann das hörte, ging er traurig weg; denn er hatte ein großes Vermögen. Da sagte Jesus zu seinen Jüngern: Amen, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer in das Himmelreich kommen. Nochmals sage ich euch: Leichter geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. Als die Jünger das hörten, gerieten sie ganz außer sich vor Schrecken und sagten: Wer kann dann noch gerettet werden? Jesus sah sie an und sagte zu ihnen: Für Menschen ist das unmöglich, für Gott aber ist alles möglich. Da antwortete Petrus: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt. Was werden wir dafür bekommen? Jesus erwiderte ihnen: Amen, ich sage euch: Wenn die Welt neu geschaffen wird und der Menschensohn sich auf den Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten. Und jeder, der um meines Namens willen Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Kinder oder Äcker verlassen hat, wird dafür das Hundertfache erhalten und das ewige Leben erben. Viele Erste werden Letzte sein und Letzte Erste.

Wortgetreue Übersetzung - Münchener Neues Testmaent

Da wurden hingebracht zu ihm Kinder, damit er die Hände auflege ihnen und bete; die Schüler aber fuhren sie an. Jesus aber sprach: Lasst die Kinder und hindert sie nicht, zu kommen zu mir; denn solcher ist das Königtum der Himmel! Und als er ihnen die Hände aufgelegt hatte, ging er von dort. Und siehe, einer hinzukommend sprach zu ihm: Lehrer, was Gutes soll ich tun, damit ich habe ewiges Leben? Der aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? Einer ist der Gute; wenn du aber willst ins Leben hineingehen, bewahre die Gebote! Er sagt ihm: Welche? Jesus aber sprach: Das: Nicht sollst du morden, nicht sollst du ehebrechen, nicht sollst du stehlen, nicht sollst du falschzeugen, ehre den Vater und die Mutter, und lieben sollst du deinen Nächsten wie dich selbst. Es sagt ihm der junge Mann: Dieses alles hielt ich, wessen noch ermangle ich? Es sagte ihm Jesus: Wenn du willst ganz sein, geh fort, verkaufe deinen Besitz und gib ihn [den] Armen, und du wirst haben einen Schatz in den Himmeln, und auf, folge mir! Hörend aber der junge Mann das Wort, wegging er betrübt; denn er hatte viele Güter. Jesus aber sprach zu seinen Schülern: Amen, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer hineingehen ins Königtum der Himmel! Wieder sage ich euch aber: Müheloser ist es, dass ein Kamel durch das Loch einer Nadel hindurchgeht, als dass ein Reicher hineingeht ins Königtum Gottes. Es hörend aber die Schüler, gerieten sie außer sich sehr, sagend: Wer also kann gerettet werden? Sie anschauend aber, sprach Jesus zu ihnen: Bei Menschen ist dies unmöglich, bei Gott aber ist alles möglich. Da, antwortend sprach Petros zu ihm: Siehe, wir verließen alles und folgten dir. Was also wird sein mit uns? Jesus aber sprach zu ihnen: Amen, ich sage euch: Ihr, die mir Folgenden, bei der Wiedergeburt, wann sich setzt der Sohn des Menschen auf den Thron seiner Herrlichkeit, werdet auch ihr sitzen auf zwölf Thronen, richtend die zwölf Stämme Israels. Und jeder, welcher verließ Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Kinder oder Äcker wegen meines Namens, Hundertfaches wird er empfangen, und ewiges Leben wird er erben. Viele Erste aber werden sein Letzte und Letzte Erste.