Matthäusevangelium 24, 1–28

Einheitsübersetzung neu

Als Jesus den Tempel verlassen hatte, wandten sich seine Jünger an ihn und wiesen ihn auf die Bauten des Tempels hin. Er antwortete und sagte zu ihnen: Seht ihr das alles? Amen, ich sage euch: Kein Stein wird hier auf dem andern bleiben, der nicht niedergerissen wird. Als er auf dem Ölberg saß, wandten sich die Jünger, die mit ihm allein waren, an ihn und fragten: Sag uns, wann wird das geschehen und was ist das Zeichen für deine Ankunft und das Ende der Welt? Jesus antwortete und sagte zu ihnen: Gebt Acht, dass euch niemand irreführt! Denn viele werden unter meinem Namen auftreten und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele irreführen. Ihr werdet von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Gebt Acht, lasst euch nicht erschrecken! Das muss geschehen. Es ist aber noch nicht das Ende. Denn Volk wird sich gegen Volk und Reich gegen Reich erheben und an vielen Orten wird es Hungersnöte und Erdbeben geben. Doch das alles ist erst der Anfang der Wehen. Dann wird man euch der Not ausliefern und euch töten und ihr werdet von allen Völkern um meines Namens willen gehasst. Und viele werden zu Fall kommen und einander ausliefern und einander hassen. Viele falsche Propheten werden auftreten und sie werden viele irreführen. Und weil die Gesetzlosigkeit überhand nimmt, wird die Liebe bei vielen erkalten. Wer aber bis zum Ende standhaft bleibt, der wird gerettet werden. Und dieses Evangelium vom Reich wird auf der ganzen Welt verkündet werden - zum Zeugnis für alle Völker; dann erst kommt das Ende. Wenn ihr dann am heiligen Ort den Gräuel der Verwüstung stehen seht, der durch den Propheten Daniel vorhergesagt worden ist - der Leser begreife -,dann sollen die Bewohner von Judäa in die Berge fliehen; wer gerade auf dem Dach ist, soll nicht hinabsteigen, um etwas aus seinem Haus zu holen, und wer auf dem Feld ist, soll nicht zurückkehren, um seinen Mantel zu holen. Weh aber den Frauen, die in jenen Tagen schwanger sind oder ein Kind stillen! Betet darum, dass eure Flucht nicht im Winter oder an einem Sabbat geschieht! Denn es wird dann eine große Drangsal sein, wie es sie nie gegeben hat, vom Anfang der Welt bis heute, und wie es auch keine mehr geben wird. Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, dann würde kein Mensch gerettet; doch um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden. Wenn dann jemand zu euch sagt: Seht, hier ist der Christus! oder: Da ist er!, so glaubt es nicht! Denn es wird mancher falsche Christus und mancher falsche Prophet auftreten und sie werden große Zeichen und Wunder wirken, um, wenn möglich, auch die Auserwählten irrezuführen. Siehe, ich habe es euch vorausgesagt. Wenn sie also zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste!, so geht nicht hinaus; siehe, er ist im Innern des Hauses!, so glaubt es nicht. Denn wie der Blitz im Osten aufflammt und bis zum Westen hin leuchtet, so wird die Ankunft des Menschensohnes sein. Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.

Wortgetreue Übersetzung - Münchener Neues Testament

Und herauskommend Jesus vom Heiligtum, ging er weg, und hinzukamen seine Schüler, zu zeigen ihm die Bauten des Heiligtums. Der aber antwortend sprach zu ihnen: Nicht seht ihr dieses alles? Amen, ich sage euch: Nicht wird gelassen hier Stein auf Stein, der nicht zerstört werden wird. Als er aber saßx auf dem Berg der Ölbäume, kamen zu ihm die Schüler für sich, sagend: Sprich zu uns: Wann wird dieses sein und was ist das Zeichen deiner Ankunft und der Vollendung des Aions? Und antwortend sprach Jesus zu ihnen: Seht zu, dass nicht einer euch irreführt! Denn viele werden kommen in meinem Namen, sagend: Ich bin der Christos, und viele werden sie irreführen. Ihr werdet aber hören von Kriegen und Gerüchten von Kriegen; seht zu, erschreckt nicht! Denn es muss geschehen, doch noch nicht ist es das Ende. Denn aufstehen wird Volk gegen Volk und Königtum gegen Königtum, und es werden sein Hungersnöte und Erdbeben an manchen Orten; alles dieses aber (ist der) Anfang der Wehen. Dann werden sie euch übergeben in Bedrängnis, und sie werden euch töten, und ihr werdet sein Gehasste von allen Völkern wegen meines Namens. Und dann werden Anstoß nehmen viele, und sie werden einander übergeben, und sie werden hassen einander; und viele Lügenpropheten werden aufstehen, und sie werden viele irreführen; und wegen des Übervollwerdens der Ungesetzlichkeit wird sich abkühlen die Liebe der Vielen. Der Durchhaltende aber zum Ende, dieser wird gerettet werden. Und verkündet werden wird dieses Evangelium des Königtums auf dem ganzen Erdkreis zum Zeugnis allen Völkern, und dann wird kommen das Ende. Wann nun ihr seht den Greuel der Verwüstung, den angesprochenen durch Daniel, den Propheten, stehend an heiligem Ort - der Lesende soll begreifen -, dann sollen die in der Judaia fliehen in die Berge, der auf dem Dach soll nicht herabsteigen, wegzutragen die Dinge aus seinem Haus, und der auf dem Acker soll nicht zurückkehren nach hinten, wegzutragen sein Gewand. Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen! Betet aber, damit nicht geschehe eure Flucht winters und nicht am Sabbat! Denn sein wird dann große Bedrängnis, dergleichen nicht geschehen ist von Anfang der Welt bis zum Jetzt und auch gewiss nicht geschehen wird. Und wenn nicht abgekürzt würden jene Tage, nicht würde gerettet werden jedes Fleisch; wegen der Auserwählten aber werden abgekürzt werden jene Tage. Dann, wenn einer zu euch spricht: Siehe, hier ist der Christos! oder: Hier!, glaubt es nicht! Denn aufstehen werden Lügenchristosse und Lügenpropheten, und geben werden sie große Zeichen und Wunder, so dass sie irreführen, wenn möglich, auch die Auserwählten. Siehe, vorhergesagt habe ich es euch. Wenn sie also sprechen zu euch: Siehe, in der Öde ist er, geht nicht hinaus! Siehe, in den Kammern, glaubt es nicht! Denn wie der Blitz ausgeht von Osten und scheint bis Westen, so wird sein die Ankunft des Sohnes des Menschen; wo immer ist die Leiche, dort werden sich versammeln die Geier.