Matthäusevangelium 4, 18-22

Einheitsübersetzung neu

Als Jesus am See von Galiläa entlangging, sah er zwei Brüder, Simon, genannt Petrus, und seinen Bruder Andreas; sie warfen gerade ihr Netz in den See, denn sie waren Fischer. Da sagte er zu ihnen: Kommt her, mir nach! Ich werde euch zu Menschenfischern machen. Sofort ließen sie ihre Netze liegen und folgten ihm nach. Als er weiterging, sah er zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und seinen Bruder Johannes; sie waren mit ihrem Vater Zebedäus im Boot und richteten ihre Netze her. Er rief sie und sogleich verließen sie das Boot und ihren Vater und folgten Jesus nach.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Entlanggehend aber am See Galiläas sah er zwei Brüder, Simon genannt Petrus, und seinen Bruder Andreas, werfend ein Wurfnetz in den See; sie waren nämlich Fischer. Und er sagt zu ihnen: Kommt hierher, nach mir! Und ich werde machen euch zu Fischern von Menschen. Die aber liegen lassen habend die Netze, folgten ihm. Und weitergegangen von dort, sah er zwei andere Brüder, Jakobus, den (= Sohn) des Zebedäus und Johannes seinen Bruder, ihm Boot mit Zebedäus, ihrem Vater, instandsetzend ihre Netze, und er rief sie. Die aber sofort verlassen habend das Boot und ihren Vater, folgten ihm.