Matthäusevangelium 4, 12-17

Einheitsübersetzung neu

Als Jesus hörte, dass Johannes ausgeliefert worden war, kehrte er nach Galiläa zurück. Er verließ Nazaret, um in Kafarnaum zu wohnen, das am See liegt, im Gebiet von Sebulon und Naftali. Denn es sollte sich erfüllen, was durch den Propheten Jesaja gesagt worden ist: Das Land Sebulon und das Land Naftali, die Straße am Meer, das Gebiet jenseits des Jordan, das heidnische Galiläa: Das Volk, das im Dunkel saß, hat ein helles Licht gesehen; denen, die im Schattenreich des Todes wohnten, ist ein Licht erschienen. Von da an begann Jesus zu verkünden: Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Gehört habend aber, dass Johannes (der Täufer, Anm.) übergeben wurde, zog er sich zurück in die Galilaia. Und verlassen habend Nazara, gekommen, wohnte er in Kafarnaum dem am See gelegenen im Gebiet von Zabulon und Nephthalim, damit sich erfüllte das Gesagte durch Isaias, den Propheten sagenden: Land Zabulon und Land Nephthalim, Meeresrichtung, jenseits des Jordans, Galilaia der Völker, das Volk sich befindende (sitzende, wohnende) in Finsternis ein Licht sah ein großes, und den sich Befindenden (Wohnenden, Sitzenden) im Todesbereich und Todesschatten ein Licht ging auf ihnen. Von da an begann Jesus laut und in der Öffentlichkeit zu verkündigen (bekanntzumachen, zu lehren) und zu sagen: Denkt um! Nahe gekommen nämlich ist das Königtum (die Königsherrschaft, das Königreich) der Himmel.