Matthäusevangelium 5, 38–42

Einheitsübersetzung neu

Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Auge für Auge und Zahn für Zahn. Ich aber sage euch: Leistet dem, der euch etwas Böses antut, keinen Widerstand, sondern wenn dich einer auf die rechte Wange schlägt, dann halt ihm auch die andere hin! Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel! Und wenn dich einer zwingen will, eine Meile mit ihm zu gehen, dann geh zwei mit ihm! Wer dich bittet, dem gib, und wer von dir borgen will, den weise nicht ab!

Wort-für-Wort-Übersetzung

Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Auge für Auge und Zahn für Zahn. Ich aber sage euch: nicht Widerstand leisten (sich entgegenstellen, entgegentreten, sich widersetzen) dem Bösen (dem Schlechten, dem Verkommenen, dem Nichtswürdigen), sondern jeder, der dich schlägt auf die rechte Wange, hinwende ihm auch die andere. Und dem Wollenden dich vor Gericht ziehen (der richterlichen Strafe überliefern) und dir dein Untergewand nehmen, überlass ihm auch das Obergewand. Und jeder, der dich zwingen (nötigen) wird eine Meile, gehe mit ihm zwei. Dem dich Bittenden gib und den von dir Geld ausleihen Wollenden, nicht wende dich ab.