Johannesevangelium 2, 13–25

Einheitsübersetzung neu

13 Das Paschafest der Juden war nahe und Jesus zog nach Jerusalem hinauf. 14 Im Tempel fand er die Verkäufer von Rindern, Schafen und Tauben und die Geldwechsler, die dort saßen. 15 Er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle aus dem Tempel hinaus samt den Schafen und Rindern; das Geld der Wechsler schüttete er aus, ihre Tische stieß er um 16 und zu den Taubenhändlern sagte er: Schafft das hier weg, macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle! 17 Seine Jünger erinnerten sich, dass geschrieben steht: Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren. 18 Da ergriffen die Juden das Wort und sagten zu ihm: Welches Zeichen lässt du uns sehen, dass du dies tun darfst? 19 Jesus antwortete ihnen: Reißt diesen Tempel nieder und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten. 20 Da sagten die Juden: Sechsundvierzig Jahre wurde an diesem Tempel gebaut und du willst ihn in drei Tagen wieder aufrichten? 21 Er aber meinte den Tempel seines Leibes. 22 Als er von den Toten auferweckt war, erinnerten sich seine Jünger, dass er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das Jesus gesprochen hatte. 23 Während er zum Paschafest in Jerusalem war, kamen viele zum Glauben an seinen Namen, da sie die Zeichen sahen, die er tat. 24 Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, denn er kannte sie alle 25 und brauchte von keinem ein Zeugnis über den Menschen; denn er wusste, was im Menschen war.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Und nahe war das Paschafest der Juden und hinaufging nach Jerusalem Jesus. Und er fand im Tempel die Verkaufenden Rinder und Schafe und Tauben und die Geldwechsler dasitzend. Und gemacht habend eine Peitsche aus Stricken alle trieb er hinaus aus dem Tempel sowohl die Schafe als auch die Rinder und der Geldwechsler schüttete er aus (verstreute er) die Geldstücke (die Münzen) und die Tische stieß er um. Und den die Tauben Verkaufenden sagte er: Schafft fort dieses von hier! Nicht macht das Haus meines Vaters ein Handelshaus! Erinnerten sich seine Schüler, dass geschrieben ist: Der Eifer deines Hauses (um dein Haus) verzehrt mich. Ergriffen das Wort da die Juden und sagten ihm: Was für ein Zeichen lässt du sehen uns, dass du das tust? Antwortete Jesus und sagte ihnen: Zerstört diesen Tempel und in drei Tagen werde ich errichten ihn. Sagten da die Juden: Sechsundvierzig Jahre wurde aufgebaut dieser Tempel und du in drei Tagen wirst du errichten ihn. Jener aber sprach über den Tempel seines Leibes. Als er also auferstanden war von Toten, erinnerten sich seine Schüler, dass er dieses sagte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das gesagt hatte Jesus. Als aber er war in Jerusalem am Pascha am Fest, viele fanden zum Glauben an seinen Namen schauend (betrachtend) seine Zeichen, die er tat. Selbst aber Jesus nicht sich anvertraute er sich ihnen deswegen, weil er kannte alle, und weil nicht nötig hatte er, dass einer Zeugnis ablegte über den Menschen. Selbst nämlich wusste er, was war im Menschen.