Johannesevangelium 20, 19–23

Einheitsübersetzung neu

19 Am Abend dieses ersten Tages der Woche, als die Jünger aus Furcht vor den Juden bei verschlossenen Türen beisammen waren, kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch! 20 Nach diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, als sie den Herrn sahen. 21 Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. 22 Nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sagte zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist! 23 Denen ihr die Sünden erlasst, denen sind sie erlassen; denen ihr sie behaltet, sind sie behalten.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Als nun Abend war an jenem Tag dem ersten Wochentag, und die Türen abgeschlossen waren, wo waren die Schüler wegen der Furcht vor den Juden, kam Jesus und stellte sich in die Mitte und sagt ihnen: Friede euch! Und das gesagt habend zeigte er die Hände und die Seite ihnen. Freuten sich da die Schüler gesehen haben den Herrn. Sagte da ihnen Jesus abermals: Friede euch! Ebenso wie ausgesandt hat mich der Vater, auch ich sende euch. Und das gesagt habend hauchte er an und sagt ihnen: Empfangt heiligen Geist! Wenn welchen ihr erlasst die Zielverfehlungen, sie sind erlassen ihnen. Wenn welchen ihr festhaltet, sind sie festgehalten