Markusevangelium 4, 26–34

Einheitsübersetzung neu

26 Er sagte: Mit dem Reich Gottes ist es so, wie wenn ein Mann Samen auf seinen Acker sät; 27 dann schläft er und steht wieder auf, es wird Nacht und wird Tag, der Samen keimt und wächst und der Mann weiß nicht, wie. 28 Die Erde bringt von selbst ihre Frucht, zuerst den Halm, dann die Ähre, dann das volle Korn in der Ähre. 29 Sobald aber die Frucht reif ist, legt er die Sichel an; denn die Zeit der Ernte ist da.
30 Er sagte: Womit sollen wir das Reich Gottes vergleichen, mit welchem Gleichnis sollen wir es beschreiben? 31 Es gleicht einem Senfkorn. Dieses ist das kleinste von allen Samenkörnern, die man in die Erde sät. 32 Ist es aber gesät, dann geht es auf und wird größer als alle anderen Gewächse und treibt große Zweige, sodass in seinem Schatten die Vögel des Himmels nisten können.
33 Durch viele solche Gleichnisse verkündete er ihnen das Wort, so wie sie es aufnehmen konnten. 34 Er redete nur in Gleichnissen zu ihnen; seinen Jüngern aber erklärte er alles, wenn er mit ihnen allein war.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Und er sagte: So ist das Reich Gottes: Wie ein Mensch wirft den Samen auf die Erde und schläft und steht auf, Nacht und Tag, und der Same sprießt und wächst in die Länge, wie, nicht weiß er selbst. Von selbst geschehend (ohne fremdes Zutun) die Erde bringt Frucht, zuerst Halm, danach Ähre, dann volles Korn in der Ähre. Wenn aber erlaubt die Frucht, sofort sendet er die Sichel, weil da ist die Ernte. Und er sagte: Wie sollen wir vergleichen das Reich Gottes oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen? Wie mit einem Senfkorn, das wenn es gesät wird auf die Erde, kleiner seiend als alle Samenkörner auf der Erde, und wenn es gesät ist, geht es auf und wird größer als alle Gewächse und treibt große Zweige, so dass können unter seinem Schatten die Vögel des Himmels nisten (wohnen, sich niederlassen). Und in derartigen vielen Gleichnissen sagte er ihnen das Wort, wie sie konnten hören; ohne Gleichnis aber nicht redete er ihnen. Privat (für sich, besonders) aber den Schülern erklärte er alles.