Matthäusevangelium 16, 13-16

Einheitsübersetzung neu

Als Jesus in das Gebiet von Cäsarea Philippi kam, fragte er seine Jünger und sprach: Für wen halten die Menschen den Menschensohn? Sie sagten: Die einen für Johannes den Täufer, andere für Elija, wieder andere für Jeremia oder sonst einen Propheten. Da sagte er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Simon Petrus antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes!

Wort-für-Wort-Übersetzung

Gekommen aber Jesus in die Landesteile von Cäsarea dem von Philippus fragte seine Schüler sagend: Wer, sagen die Menschen, dass der Sohn des Menschen sei? Die aber sagten: Die einen: Johannes der Täufer, andere aber: Elija, andere aber: Jeremia oder ein anderer der Propheten. Er sagt ihnen: Ihr aber, wer sagt ihr, dass ich sei? Antwortend aber Simon Petrus sagte: Du bist der Gesalbte, der Sohn Gottes des lebendigen.