Matthäusevangelium 7, 21-29

Einheitsübersetzung neu

Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr! Herr!, wird in das Himmelreich kommen, sondern wer den Willen meines Vaters im Himmel tut. Viele werden an jenem Tag zu mir sagen: Herr, Herr, sind wir nicht in deinem Namen als Propheten aufgetreten und haben wir nicht in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und haben wir nicht in deinem Namen viele Machttaten gewirkt? Dann werde ich ihnen antworten: Ich kenne euch nicht. Weg von mir, ihr Gesetzlosen! Jeder, der diese meine Worte hört und danach handelt, ist wie ein kluger Mann, der sein Haus auf Fels baute. Als ein Wolkenbruch kam und die Wassermassen heranfluteten, als die Stürme tobten und an dem Haus rüttelten, da stürzte es nicht ein; denn es war auf Fels gebaut. Und jeder, der diese meine Worte hört und nicht danach handelt, ist ein Tor, der sein Haus auf Sand baute. Als ein Wolkenbruch kam und die Wassermassen heranfluteten, als die Stürme tobten und an dem Haus rüttelten, da stürzte es ein und wurde völlig zerstört. Und es geschah, als Jesus diese Rede beendet hatte, war die Menge voll Staunen über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Nicht jeder Sagende mir: Herr, Herr, wird hineinkommen in das Reich der Himmel, sondern der Erfüllende den Willen meines Vaters in den Himmeln. Viele werden sagen mir an jenem Tag: Herr, Herr, nicht in deinem Namen weissagten wir und (nicht) in deinem Namen Dämonen trieben wir aus und (nicht) in deinem Namen viele Machttaten vollbrachten wir? Und dann werde ich frei heraus sagen ihnen, dass niemals ich habe gekannt euch; weicht von mir, ihr Tuenden die Gesetzlosigkeit (Gesetzwidrigkeit)! Jeder also, der hört diese meine Worte und tut sie, wird gleichen einem klugen Mann, der errichtete sein Haus auf den Fels. Und herab fiel der Platzregen, und sind gekommen die Ströme, und wehten die Stürme und tobten gegen jenes Haus, und nicht stürzte ein es; gegründet nämlich war es auf den Fels. Und jeder Hörende diese meine Worte und nicht Tuende sie wird gleichen einem törichten Mann, der errichtete sein Haus auf den Sand. Und herab fiel der Platzregen, und kamen die Ströme, und wehten die Stürme und anstießen an jenes Haus, und es stürzte ein, und war sein Einsturz groß. Und es geschah, als beendet hatte Jesus diese Worte, waren ergriffen (erstaunt) die Leute über seine Lehre; er war nämlich lehrend sie wie ein (göttliche) Autorität (Vollmacht) Habender und nicht wie ihre Schriftgelehrten.