Lukasevangelium 24, 1–12

Einheitsübersetzung neu

1 Am ersten Tag der Woche gingen die Frauen mit den wohlriechenden Salben, die sie zubereitet hatten, in aller Frühe zum Grab. 2 Da sahen sie, dass der Stein vom Grab weggewälzt war; 3 sie gingen hinein, aber den Leichnam Jesu, des Herrn, fanden sie nicht. 4 Und es geschah, während sie darüber ratlos waren, siehe, da traten zwei Männer in leuchtenden Gewändern zu ihnen. 5 Die Frauen erschraken und blickten zu Boden. Die Männer aber sagten zu ihnen: Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten? 6 Er ist nicht hier, sondern er ist auferstanden. Erinnert euch an das, was er euch gesagt hat, als er noch in Galiläa war: 7 Der Menschensohn muss in die Hände sündiger Menschen ausgeliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehen. 8 Da erinnerten sie sich an seine Worte. 9 Und sie kehrten vom Grab zurück und berichteten das alles den Elf und allen Übrigen. 10 Es waren Maria von Magdala, Johanna und Maria, die Mutter des Jakobus, und die übrigen Frauen mit ihnen. Sie erzählten es den Aposteln. 11 Doch die Apostel hielten diese Reden für Geschwätz und glaubten ihnen nicht. 12 Petrus aber stand auf und lief zum Grab. Er beugte sich vor, sah aber nur die Leinenbinden. Dann ging er nach Hause, voll Verwunderung über das, was geschehen war.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Am ersten aber der Sabbate (= am ersten Tag der Woche, Anm.) bei tiefem Morgengrauen zum Grab kamen sie tragend die Gewürze, die sie bereitet hatten. Sie fanden aber den Stein weggewälzt von der Grabkammer. Eingetreten aber nicht fanden sie den Leib (Leichnam) des Herrn Jesus. Und es geschah, während sie in Ungewissheit (im Zweifel, in Verlegenheit) waren über dieses, und siehe zwei Männer traten heran zu ihnen in blitzendem (funkelndem, glänzendem) Gewand. Als sie aber in Schrecken gesetzt wurden und neigten die Gesichter zur Erde, sagten sie zu ihnen: Was sucht ihr den Lebenden unter den Toten? Nicht ist er hier, sondern auferweckt wurde er. Erinnert euch, wie er sagte euch noch seiend in der Galiläa. Sagend, dass der Sohn des Menschen, dass es nötig ist, übergeben werde in Hände zielverfehlender Menschen und gekreuzigt werde und am dritten Tag auferstehe. Und sie riefen sich ins Gedächtnis zurück seine Worte und zurückgekehrt von der Grabkammer erzählten sie dies alles den Elf und allen übrigen. Waren aber die aus Magdala stammende Maria und Johanna und Maria die (des) Jakobus und die übrigen mit ihnen. Sie sagten zu den Aposteln dieses und erschienen vor ihnen gleichsam wie Geschwätz (dummes Zeug) diese Worte und nicht glaubten sie ihnen. Petrus aber aufgestanden lief (rannte, eilte) zur Grabkammer und sich vorgebeugt habend sieht er die Leinenbinden allein. Und er ging weg bei sich verwundernd das Geschehene.