Lukasevangelium 1, 39–45

Einheitsübersetzung neu

39 In diesen Tagen machte sich Maria auf den Weg und eilte in eine Stadt im Bergland von Judäa. 40 Sie ging in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabet. 41 Und es geschah, als Elisabet den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib. Da wurde Elisabet vom Heiligen Geist erfüllt 42 und rief mit lauter Stimme: Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes. 43 Wer bin ich, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? 44 Denn siehe, in dem Augenblick, als ich deinen Gruß hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib. 45 Und selig, die geglaubt hat, dass sich erfüllt, was der Herr ihr sagen ließ.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Sich aufgemacht habend (aufgestanden) aber Mariam in diesen Tagen brach auf (ging, reiste) in das Bergland mit Eile in eine Stadt Judas und sie trat ein in das Haus (des) Zacharias und sie grüßte die Elisabeth. Und es geschah: Sobald hörte den Gruß der Mariam die Elisabeth, hüpfte das Kind in ihrem Mutterleib und erfüllt wurde mit Heiligem Geist die Elisabeth und schrie laut auf mit großem Geschrei und sagte: Eine Gesegnet (Gerühmt, Gepriesen) gewordene du unter Frauen und gesegnet (gerühmt, gepriesen) worden die Frucht deines Mutterleibes. Und woher (aus welcher Quelle, von wem herbeigeführt, aus welchem Grund, wieso) mir das, dass gekommen ist die Mutter meines Herrn zu mir? Siehe, nämlich sobald kam die Stimme (der Laut) deines Grußes in meine Ohren, hüpfte in Jubel das Kind in meinem Mutterleib. Und selig die Geglaubt habende, dass sein wird Erfüllung den gesagten (Worten) ihr vom Herrn.