Johannesevangelium 12, 20–36

Einheitsübersetzung neu

20 Unter den Pilgern, die beim Fest Gott anbeten wollten, gab es auch einige Griechen. 21 Diese traten an Philippus heran, der aus Betsaida in Galiläa stammte, und baten ihn: Herr, wir möchten Jesus sehen. 22 Philippus ging und sagte es Andreas; Andreas und Philippus gingen und sagten es Jesus. 23 Jesus aber antwortete ihnen: Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn verherrlicht wird. 24 Amen, amen, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es reiche Frucht. 25 Wer sein Leben liebt, verliert es; wer aber sein Leben in dieser Welt gering achtet, wird es bewahren bis ins ewige Leben. 26 Wenn einer mir dienen will, folge er mir nach; und wo ich bin, dort wird auch mein Diener sein. Wenn einer mir dient, wird der Vater ihn ehren. 27 Jetzt ist meine Seele erschüttert. Was soll ich sagen: Vater, rette mich aus dieser Stunde? Aber deshalb bin ich in diese Stunde gekommen. 28 Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn schon verherrlicht und werde ihn wieder verherrlichen. 29 Die Menge, die dabeistand und das hörte, sagte: Es hat gedonnert. Andere sagten: Ein Engel hat zu ihm geredet. 30 Jesus antwortete und sagte: Nicht mir galt diese Stimme, sondern euch. 31 Jetzt wird Gericht gehalten über diese Welt; jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden. 32 Und ich, wenn ich über die Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen. 33 Das sagte er, um anzudeuten, auf welche Weise er sterben werde. 34 Die Menge jedoch hielt ihm entgegen: Wir haben aus dem Gesetz gehört, dass der Christus bis in Ewigkeit bleiben wird. Wie kannst du sagen, der Menschensohn müsse erhöht werden? Wer ist dieser Menschensohn? 35 Da sagte Jesus zu ihnen: Nur noch kurze Zeit ist das Licht bei euch. Geht euren Weg, solange ihr das Licht habt, damit euch nicht die Finsternis überrascht! Wer in der Finsternis geht, weiß nicht, wohin er gerät. 36 Solange ihr das Licht bei euch habt, glaubt an das Licht, damit ihr Söhne des Lichts werdet! Dies sagte Jesus. Und er ging fort und verbarg sich vor ihnen.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Waren aber Griechen (Hellenen = unter dem Einfluss griechischer Philosophie und Kultur Stehende) einige von den Hinaufgehenden, damit sie anbeteten auf dem Paschafest; diese nun traten herzu zu Philippus dem aus Bethsaida in Galiläa und baten ihn sagend: Herr, wir wünschen Jesus zu sehen. Geht Philippus und sagt (es) dem Andreas; geht Andreas und Philippus und sagen (es) Jesus. Aber Jesus antwortet ihnen sagend: Gekommen ist die Stunde, dass verherrlicht wird der Sohn des Menschen. Amen, amen, ich sage euch: Wenn nicht das Korn des Weizens, gefallen in den Erdboden, gestorben ist, es allein bleibt; wenn aber es gestorben ist, viele Frucht bringt es. Der Liebende sein Leben verliert es, und der Hassende sein Leben in dieser Welt für ewiges Leben wird bewahren es. Wenn mir einer dient, mir gehe er nach (folge er)! Und wo bin ich, dort auch der Diener der meine wird sein; wenn einer mir dient, wird ehren ihn der Vater. Jetzt meine Seele ist durcheinander geschüttelt. Und was soll ich sagen? Vater, bewahre (rette) mich aus dieser Stunde? Aber deshalb bin ich gekommen in diese Stunde. Vater, verherrliche deinen Namen! Kam nun eine Stimme aus dem Himmel: Sowohl habe ich verherrlicht, als auch wieder werde ich verherrlichen. Da die Volksmenge die dastehende und gehört habende sagte, dass ein Donner geschehen sei; andere sagten: Ein Engel zu ihm hat geredet. Antwortete Jesus und sagte: Nicht wegen mir diese Stimme ist geschehen, sondern wegen euch. Jetzt Gericht ist dieser Welt, jetzt der Herrscher dieser Welt wird hinausgeworfen werden nach draußen. Und ich, wenn ich erhöht worden bin von der Erde, alle werde ich ziehen zu mir. Dies aber sagte er, anzeigend (kundtuend, voraussagend), durch welchen Tod er sollte sterben. Antwortete also ihm die Volksmenge: Wir haben gehört (erfahren) aus dem Gesetz, dass der Christus (der Messias, der Gesalbte) bleibt in Ewigkeit, und wie sagst du, dass muss erhöht werden der Sohn des Menschen? Wer ist dieser, der Sohn des Menschen? Sagte also ihnen Jesus: Noch eine wenige Zeit das Licht bei (unter, in) euch ist. Wandelt, solange das Licht ihr habt, damit nicht Finsternis euch erfasst! Und der Wandelnde in der Finsternis nicht weiß, wohin er geht. Solange das Licht ihr habt, glaubt an das Licht (vertraut euch an dem Licht), damit Söhne Lichts ihr werdet! Dieses redete Jesus, und weggegangen (sich entfernt habend), verbarg er sich vor ihnen.