Matthäusevangelium 9, 35 - 10, 8

Einheitsübersetzung neu

Jesus zog durch alle Städte und Dörfer, lehrte in ihren Synagogen, verkündete das Evangelium vom Reich und heilte alle Krankheiten und Leiden. Als er die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen; denn sie waren müde und erschöpft wie Schafe, die keinen Hirten haben. Da sagte er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenig Arbeiter. Bittet also den Herrn der Ernte, Arbeiter für seine Ernte auszusenden! Dann rief er seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen die Vollmacht, die unreinen Geister auszutreiben und alle Krankheiten und Leiden zu heilen. Die Namen der zwölf Apostel sind: an erster Stelle Simon, genannt Petrus, und sein Bruder Andreas, dann Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und sein Bruder Johannes, Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus, der Zöllner, Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Thaddäus, Simon Kananäus und Judas Iskariot, der ihn ausgeliefert hat. Diese Zwölf sandte Jesus aus und gebot ihnen: Geht nicht den Weg zu den Heiden und betretet keine Stadt der Samariter, sondern geht zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel! Geht und verkündet: Das Himmelreich ist nahe! Heilt Kranke, weckt Tote auf, macht Aussätzige rein, treibt Dämonen aus! Umsonst habt ihr empfangen, umsonst sollt ihr geben.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Und umherging Jesus durch alle Städte und die Dörfer lehrend in ihren Synagogen, verkündend die Freudenbotschaft des Reiches und heilend jede Krankheit und jedes Gebrechen. Gesehen habend aber die Leute wurde er ergriffen über sie, weil sie waren abgemattet und daniederliegend (erschöpft) gleichsam wie Schafe nicht habende einen Hirten. Da sagt er zu seinen Schülern: Die Ernte zwar groß, die Arbeiter aber wenige. Bittet also den Herrn der Ernte, dass er haussendet Arbeiter in seine Ernte! Und herbeigerufen habend seine zwölf Schüler gab er ihnen Autorität (Vollmacht) über unreine Geister, um auszutreiben sie und zu heilen jede Krankheit und jedes Gebrechen. Der zwölf Apostel aber die Namen sind diese: als erster Simon, der genannte Petrus, und Andreas, sein Bruder, und Jakobus, der des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder, Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus, der Zolleinheber, Jakobus, der des Alphäus, und Thaddäus, Simon der Kananäer und Judas der Iskariot, und zwar der verraten (ausgeliefert) habende ihn. Diese zwölf sandte aus Jesus angewiesen habend ihnen sagend: Auf einen Weg (der) Völker (Heiden) nicht geht hin, und in eine Stadt der Samariter nicht geht hinein, geht aber stattdessen zu den Schafen den verlorenen (des) Hauses Israel! Gehend aber verkündet (macht bekannt, in der Öffentlichkeit redet) sagend, dass nahe ist das Reich der Himmel. Krank seiende heilt, Tote weckt auf, Aussätzige macht rein, Dämonen treibt aus! Gratis habt ihr empfangen, gratis gebt!