Matthäusevangelium 2, 1–12

Einheitsübersetzung neu

1 Als Jesus zur Zeit des Königs Herodes in Betlehem in Judäa geboren worden war, siehe, da kamen Sterndeuter aus dem Osten nach Jerusalem 2 und fragten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen. 3 Als König Herodes das hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem. 4 Er ließ alle Hohepriester und Schriftgelehrten des Volkes zusammenkommen und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle. 5 Sie antworteten ihm: in Betlehem in Judäa denn so steht es geschrieben bei dem Propheten: 6 Du, Betlehem im Gebiet von Juda, bist keineswegs die unbedeutendste unter den führenden Städten von Juda; denn aus dir wird ein Fürst hervorgehen, der Hirt meines Volkes Israel. 7 Danach rief Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich und ließ sich von ihnen genau sagen, wann der Stern erschienen war. 8 Dann schickte er sie nach Betlehem und sagte: Geht und forscht sorgfältig nach dem Kind; und wenn ihr es gefunden habt, berichtet mir, damit auch ich hingehe und ihm huldige! 9 Nach diesen Worten des Königs machten sie sich auf den Weg. Und siehe, der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, zog vor ihnen her bis zu dem Ort, wo das Kind war; dort blieb er stehen. 10 Als sie den Stern sahen, wurden sie von sehr großer Freude erfüllt. 11 Sie gingen in das Haus und sahen das Kind und Maria, seine Mutter; da fielen sie nieder und huldigten ihm. Dann holten sie ihre Schätze hervor und brachten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe als Gaben dar. 12 Weil ihnen aber im Traum geboten wurde, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg heim in ihr Land.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Jesus aber geboren in Bethlehem der Judäa in Tagen Herodes des Königs, siehe, Magier von Sonnenaufgang (Orient, Morgenland) kamen nach Jerusalem sagend: Wo ist der geborene König der Juden? Wir haben gesehen nämlich seinen Stern beim Aufgehen und wir sind gekommen, niederfallend zu verehren (anzubeten) ihn. Gehört habend aber der König Herodes wurde durcheinandergeschüttelt (geriet in Bestürzung, in Schrecken) und ganz Jerusalem mit ihm. Und versammelt habend alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes erfragte er von ihnen, wo der Christus (der Gesalbte, der Messias) geboren wird. Die aber sagten ihm: In Bethlehem der Judäa. So nämlich wurde es geschrieben durch den Propheten: Und du Bethlehem, Land Judas, durchaus nicht (keineswegs) die kleinste (geringste, unbedeutenste) bist unter den Fürsten Judas, aus dir nämlich hervorgehen wird ein Führender, der weiden wird mein Volk das Israel. Darauf Herodes heimlich gerufen habend die Magier erfragte (erkundete) er genau von ihnen die Zeit des erscheinenden Sternes. Und sendend sie nach Bethlehem sagte er: Aufgebrochen erkundigt euch genau (sorgfältig, gewissenhaft) über das Kind! Sobald aber ihr gefunden habt, gebt Nachricht mir, damit auch ich gekommen niederfallend verehre (anbete) es. Die aber gehört habend den König brachen auf. Und siehe der Stern, den sie gesehen haben beim Sonnenaufgang (im Orient, im Morgenland), führte sie, bis dass gekommmen er stehen blieb oben drüber, wo war das Kind. Gesehen habend aber den Stern freuten sie sich eine sehr große Freude. Und gekommen in das Haus sahen sie das Kind mit Mariam seiner Mutter und gefallen verehrten (beteten an) sie es. Und geöffnet habend ihre Schatzkästen überreichten sie ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe. Und von Gott Weisung erteilt worden im Traum, nicht zurückzukehren zu Herodes, durch einen anderen Weg kehrten sie zurück in ihr Land.