Matthäusevangelium 1, 18-24

Einheitsübersetzung

Mit der Geburt Jesu Christi war es so: Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt; noch bevor sie zusammengekommen waren, zeigte sich, dass sie ein Kind erwartete - durch das Wirken des Heiligen Geistes. Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, beschloss, sich in aller Stille von ihr zu trennen. Während er noch darüber nachdachte, erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist. Sie wird einen Sohn gebären; ihm sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen. Dies alles ist geschehen, damit sich erfüllte, was der Herr durch den Propheten gesagt hat: Seht, die Jungfrau wird ein Kind empfangen, einen Sohn wird sie gebären, und man wird ihm den Namen Immanuel geben, das heißt übersetzt: Gott ist mit uns. Als Josef erwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich. Er erkannte sie aber nicht, bis sie ihren Sohn gebar. Und er gab ihm den Namen Jesus.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Des Jesus Christos Ursprung (Geburt) aber so war: Als verlobt worden war seine Mutter Maria dem Josef, früher als zusammenkamen sie, wurde sie befunden als eine im Mutterleib Habende (schwanger) aus heiligem Geist. Josef aber, ihr Mann, gerecht seiend und nicht wollend sie bloßstellen (der allgemeinen Verachtung preisgeben), wollte heimlich loslassen (verlassen, fortschicken) sie. Als dieses aber er überlegte, siehe, ein Engel (des) Herrn im Traum erschien ihm sagend: Josef, Sohn Davids, nicht fürchte (scheue) dich, anzunehmen (anzuerkennen) Maria als deine Frau! Denn das in ihr Gezeugte aus heiligem Geist ist. Sie wird gebären nämlich einen Sohn, und du wirst rufen (nennen) seinen Namen Jesus; er nämlich wird heilen sein Volk von ihren Zielverfehlungen. Dies Ganze aber ist geschehen (hat sich ereignet), damit erfüllt wurde das Gesagte vom Herrn durch den Propheten sagenden: Siehe, die junge Frau im Mutterleib wird tragen (wird schwanger werden) und wird gebären einen Sohn, und sie werden rufen (nennen) seinen Namen Immanuel, welcher ist übersetzt werdend: Mit uns Gott. Aufgewacht aber Josef vom Schlaf tat, wie geboten (angeordnet) hatte ihm der Engel (des) Herrn, und nahm zu sich (anerkannte) seine Frau. Und nicht erkannte er sie, bis sie geboren hat einen Sohn; und er rief (nannte) seinen Namen Jesus.