REICH GOTTES Lernen

Johannesevangelium 1, 6-8.19-28

Einheitsübersetzung

Es trat ein Mensch auf, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes. Er kam als Zeuge, um Zeugnis abzulegen für das Licht, damit alle durch ihn zum Glauben kommen. Er war nicht selbst das Licht, er sollte nur Zeugnis ablegen für das Licht.
Dies ist das Zeugnis des Johannes: Als die Juden von Jerusalem aus Priester und Leviten zu ihm sandten mit der Frage: Wer bist du?, bekannte er und leugnete nicht; er bekannte: Ich bin nicht der Messias. Sie fragten ihn: Was bist du dann? Bist du Elija? Und er sagte: Ich bin es nicht. Bist du der Prophet? Er antwortete: Nein. Da fragten sie ihn: Wer bist du? Wir müssen denen, die uns gesandt haben, Auskunft geben. Was sagst du über dich selbst? Er sagte: Ich bin die Stimme, die in der Wüste ruft: Ebnet den Weg für den Herrn!, wie der Prophet Jesaja gesagt hat. Unter den Abgesandten waren auch Pharisäer. Sie fragten Johannes: Warum taufst du dann, wenn du nicht der Messias bist, nicht Elija und nicht der Prophet? Er antwortete ihnen: Ich taufe mit Wasser. Mitten unter euch steht der, den ihr nicht kennt und der nach mir kommt; ich bin es nicht wert, ihm die Schuhe aufzuschnüren. Dies geschah in Betanien, auf der anderen Seite des Jordan, wo Johannes taufte.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Trat auf ein Mensch gesandt von Gott; Name ihm Johannes. Dieser kam zur Bezeugung, damit er Zeuge sei für das Licht, damit alle glaubten durch ihn. Nicht war jener das Licht, sondern, dass er Zeuge war für das Licht. Und diese ist die Bezeugung des Johannes, als sandten zu ihm die Judaier aus Jerusalem Priester und Leviten, damit sie fragten ihn: Du, wer bist du? Und er bekannte offen, und nicht leugnete er, und bekannte offen er: Ich nicht bin der Gesalbte. Und sie fragten ihn: Was nun? Du Elija bist? Und er sagt: Nicht bin ich. Der Prophet bist du? Und er antwortete: Nein. Sie sagten da ihm: Wer bist du? Damit Antwort wir geben den geschickt Habenden uns; was sagst du über dich selbst? Er sagte: Ich Stimme eines Rufenden in der Wüste: Gerade macht den Weg (des) Herrn!, wie gesagt hat Jesaja, der Prophet. Und gesandt waren sie von den Pharisäern. Und sie fragten ihn und sagten ihm: Warum also taufst du, wenn du nicht bist der Gesalbte und nicht Elija und nicht der Prophet? Antwortete ihnen Johannes sagend: Ich taufe in (mit) Wasser; mitten unter euch steht er, den ihr nicht kennt, der nach mir Kommende, dessen nicht bin ich würdig, dass ich löse seinen Riemen der Sandale. Dies in Betanien geschah jenseits des Jordans, wo war Johannes taufend.

 

Gedanken