REICH GOTTES Lernen

Markusevangelium 9, 38–48

Einheitsübersetzung

Da sagte Johannes zu ihm: Meister, wir haben gesehen, wie jemand in deinem Namen Dämonen austrieb; und wir versuchten, ihn daran zu hindern, weil er uns nicht nachfolgt. Jesus erwiderte: Hindert ihn nicht! Keiner, der in meinem Namen Wunder tut, kann so leicht schlecht von mir reden. Denn wer nicht gegen uns ist, der ist für uns. Wer euch auch nur einen Becher Wasser zu trinken gibt, weil ihr zu Christus gehört - amen, ich sage euch: er wird nicht um seinen Lohn kommen. Wer einen von diesen Kleinen, die an mich glauben, zum Bösen verführt, für den wäre es besser, wenn er mit einem Mühlstein um den Hals ins Meer geworfen würde. Wenn dich deine Hand zum Bösen verführt, dann hau sie ab; es ist besser für dich, verstümmelt in das Leben zu gelangen, als mit zwei Händen in die Hölle zu kommen, in das nie erlöschende Feuer. Und wenn dich dein Fuß zum Bösen verführt, dann hau ihn ab; es ist besser für dich, verstümmelt in das Leben zu gelangen, als mit zwei Füßen in die Hölle geworfen zu werden. Und wenn dich dein Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus; es ist besser für dich, einäugig in das Reich Gottes zu kommen, als mit zwei Augen in die Hölle geworfen zu werden, wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Sagte ihm Johannes: Lehrer, wir haben gesehen jemanden in deinem Namen hinaustreibend (hinauswerfend, ausstoßend) einen Dämon, und wir hinderten (hielten ab) ihn, weil nicht er nachfolgt (hinterhergeht, nachkommt) uns. Jesus aber sagte: Nicht hindert ihn! Niemand nämlich ist, der tun wird einen Machterweis (eine Wundertat) auf (bei) meinem Namen und können wird gleich darauf (bald, so bald, alsbald) schmähen (Übles reden über) mich. Welcher nämlich nicht ist gegen uns, für uns ist. Welcher immer nämlich zu trinken gibt euch einen Becher Wassers unter (dem) Titel, dass (des) Christus ihr seid, Amen, ich sage euch, dass gewiss nicht er verlieren wird (einbüßen wird, sterben wird um) seinen Lohn. Und welcher immer zur Sünde verführt einen dieser Kleinen der Glaubenden an mich, gut ist ihm mehr, wenn umgelegt wird ein zum Esel gehöriger Mühlstein um seinen Hals und er geworfen worden ist in das Meer. Und wenn zur Sünde verführt dich deine Hand, haue ab sie, gut ist, dass du verstümmelt (verkrüppelt) hineinkommst (eingehst) in das Leben als die zwei Hände habend fortgehst in die Hölle (Gehenna), in das Feuer das unauslöschliche. Und wenn dein Fuß zur Sünde verführt dich, haue ihn ab, gut ist, dass du hineinkommst (eingehst) in das Leben einfüßig als die zwei Füße habend geworfen wirst in die Hölle (Gehenna). Und wenn dein Auge verführt zur Sünde dich, wirf hinaus (ziehe heraus, entferne) es, gut ist, dass du einäugig hineingehst (eingehst) in das Reich (Königtum, Königreich) Gottes als zwei Augen habend geworfen wirst in die Hölle (Gehenna), wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht ausgeht.

 

Gedanken