REICH GOTTES Lernen

Matthäusevangelium 16, 21-27

Einheitsübersetzung

Von da an begann Jesus, seinen Jüngern zu erklären, er müsse nach Jerusalem gehen und von den Ältesten, den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten vieles erleiden; er werde getötet werden, aber am dritten Tag werde er auferstehen. Da nahm ihn Petrus beiseite und machte ihm Vorwürfe; er sagte: Das soll Gott verhüten, Herr! Das darf nicht mit dir geschehen! Jesus aber wandte sich um und sagte zu Petrus: Weg mit dir, Satan, geh mir aus den Augen! Du willst mich zu Fall bringen; denn du hast nicht das im Sinn, was Gott will, sondern was die Menschen wollen. Darauf sagte Jesus zu seinen Jüngern: Wer mein Jünger sein will, der verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, wird es gewinnen. Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein Leben einbüßt? Um welchen Preis kann ein Mensch sein Leben zurückkaufen? Der Menschensohn wird mit seinen Engeln in der Hoheit seines Vaters kommen und jedem Menschen vergelten, wie es seine Taten verdienen.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Von da an begann Jesus klarzumachen seinen Schülern, dass er müsse nach Jerusalem hingehen und vieles leiden von den Ältesten und Hohepriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tag auferstehen. Und beiseite genommen habend ihn Petrus begann Vorhalte zu machen ihm sagend: Das möge Gott verhüten, Herr! Gewiss nicht soll geschehen dir dieses! Der aber sich umgewandt habend sagte dem Petrus: Begib dich hinter mich, Satan! Ein Fallstrick (Ärgernis, Verführung) bist du mir, weil nicht du denkst das Gottes, sondern das der Menschen. Dann Jesus sagte seinen Schülern: Wenn einer will hinter mir her kommen, verleugne er sich selbst und hebe auf sein Kreuz und nachfolge er mir! Wer nämlich will sein Leben retten, wird verlieren es; wer aber verliert sein Leben um meinetwillen, wird finden es. Was denn für einen Nutzen wird haben ein Mensch, wenn die ganze Welt er gewinnt, sein Leben aber einbüßt? Oder was wird geben ein Mensch als Tauschmittel für sein Leben? Denn es wird der Sohn des Menschen kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er vergelten jedem einzelnen entsprechend seinem Tun.

 

Gedanken