REICH GOTTES Lernen

Matthäusevangelium 14, 13-21

Einheitsübersetzung

Als Jesus all das hörte, fuhr er mit dem Boot in eine einsame Gegend, um allein zu sein. Aber die Leute in den Städten hörten davon und gingen ihm zu Fuß nach. Als er ausstieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen und heilte die Kranken, die bei ihnen waren. Als es Abend wurde, kamen die Jünger zu ihm und sagten: Der Ort ist abgelegen, und es ist schon spät geworden. Schick doch die Menschen weg, damit sie in die Dörfer gehen und sich etwas zu essen kaufen können. Jesus antwortete: Sie brauchen nicht wegzugehen. Gebt ihr ihnen zu essen! Sie sagten zu ihm: Wir haben nur fünf Brote und zwei Fische bei uns. Darauf antwortete er: Bringt sie her! Dann ordnete er an, die Leute sollten sich ins Gras setzen. Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf, sprach den Lobpreis, brach die Brote und gab sie den Jüngern; die Jünger aber gaben sie den Leuten, und alle aßen und wurden satt. Als die Jünger die übriggebliebenen Brotstücke einsammelten, wurden zwölf Körbe voll. Es waren etwa fünftausend Männer, die an dem Mahl teilnahmen, dazu noch Frauen und Kinder.

Wort-für-Wort-Übersetzung

Gehört habend aber Jesus zog sich zurück von dort in einem Boot an einen einsamen Ort für sich; und gehört habend die Leute folgten ihm zu Fuß aus den Städten. Und ausgestiegen hat er eine große Menschenmenge gesehen, und er wurde ergriffen über sie und er heilte ihre Kranken. Abend aber geworden war, kamen zu ihm die Schüler sagend: Einsam ist der Ort, und die Zeit schon vorübergegangen; schick fort die Leute, damit weggegangen in die Dörfer sie kaufen sich Speisen! Jesus aber sagte ihnen: Nicht nötig haben sie wegzugehen; gebt ihnen ihr zu essen! Die aber sagen ihm: Nicht haben wir hier außer fünf Brote und zwei Fische. Der aber sagte: Bringt mir hierher sie! Und geheißen habend die Leute, sich hinzulegen auf dem Gras, genommen habend die fünf Brote und die zwei Fische, aufgeblickt habend zum Himmel, segnete er und gebrochen habend gab er den Schülern die Brote, die Schüler aber den Leuten. Und sie aßen alle und wurden satt, und sie hoben auf das Übrigseiende der Stücke zwölf volle Körbe. Die Essenden aber waren Männer ungefähr fünftausend ohne Frauen und Kinder.

 

Gedanken